ترجمة: m452 & Abather
.....لما عند ذكر الحبارة فجأة
لما ينتابني الغثيان في كل مرة يتم ذكر هذه الكلمة؟
...حبار
هل..تنتظران مولودا؟
ما الذي افكر فيه الان؟
هل انت بخير؟
انا بخير...اوبا
لما لا تنهي ما كنت تقوله قبلا؟
...في اخر مرة رأينا فيها بعضنا
ذلك المطعم, ومن فضلك لا تذكر الحبار
انهي ما كنت تقوله
اريد حقا ان استمع اليه
...حسنا
..الفتاة
التي اتت معي ذلك اليوم, تتذكرينها؟
ماذا؟
..اي فتاة
ااه...نعم نعم تلك الفتاة
تلك الفتاة...طبعا اتذكرها
مرحبا
اجلسي
...تلك الفتاة
الحقيقة هي, لم تكن الشخص الذي سأتزوج به
كانت فقط صديقة
فقط صديقة؟
ما هذه التفاهات
بعد كل ما قلته عن ذهابك معها للدراسة في امريكا
...الحقيقة هي
في ذلك الوقت.......كنت مريضا جداً
مريضا جداً؟
اي نوع من الامراض كان؟
سرطان المعدة
سرطان المعدة؟
..رغم انني تغلب عليه وعشت
لكن طبقا لكلام الطبيب في ذلك الوقت, كنت سأعيش لبضعة اشهر فقط
...فقط بضعة اشهر للعيش
لا يمكنك ان تتصوريه
كنت مرعوباً
جسدي وروحي, كانا محطمين...بسبب المرض
وكنت على كل حال...اموت ببطء
لم يكن هناك ما يمكنني فعله
الشيء الوحيد الذي كان يمكنني فعله هو رفع يدي استسلاما والبكاء
لكن هل تعلمين اصعب شيء كان؟
لم يكن مرضي...لكن انت
اشتقت اليك كالمجنون
لكن لم استطع ان اقترب منك
...كل ليلة
كنت ابكي...وبعدها استمر بالبكاء
...اذن
حتى وان كنت تحبني مثل المجنون
احضرت حبيبة مزيفة لانك كنت مريضاً
وانفصلت عني؟
امك كانت تعرف بمرضي ايضا
...حماتي
امي كانت تعرف بالامر؟
لا, لايمكنك
لا تلتقي بها مجدداً
امي...لا يمكنني فعل هذا
..هيون وو
اعرف بما تشعر, وتعرف بما اشعر
تعرف كيف ربيت يو اوك
بعد ان توفي والدها وعمرها 7 سنوات ربيتها لوحدي
هي كل ما املك
....امي
هل سيعجبك الامر ان انتهى الامر بها مثلي؟
...ان كنت تحبها فعلا
دعها تعش حياتها و غادر في صمت حسنا؟- ....لكن امي-
....يو اوك و انا- هذا يكفي-
هل تريد رؤيتي ميتة؟
هل تريدني ان ارمي نفسي في البحر واموت مثلما فعل والدها؟
هل هذا ما تريده حقا؟
....اوبا
...فقط لان امي قالت لك هذا
كيف امكنك الذهاب دون ان تخبرني؟
هل انت غبي؟
كل ما قالته والدتك كان صحيحا
لو انني فعلا مت....كيف كنت ستعيشين؟
انا متأكد انك كنت ستجدين صعوبة في الزواج مجدداً
وهذا ما كانت امي خائفة منه
لو كنت اعلم انك ستخونني هكذا
...وانني سأعيش هكذا
كانت افضل ان اعيش وحيدة
انا نادم
لانني لم اكن اعلم انني سأبقى على قيد الحياة
كيف...نجوت؟
...ذهبت الى احد المعابد لاموت
وعندها التقيت بأحد الرهبان
...هيي ايها الوغد
هل تريد الموت بهذه السرعة؟
يمكنك ان تتسلق الجبل وتلقي بنفسك, سيكون الامر اسرع
هناك عدت وسائل للموت لذا لا داعي للتسرع
لذا...انسى فكرة الموت واشرب هذا
...هيي, ايها الوغد
السعادة والشقاء دائما مرتبطين ببعضهما
ما يسمى سعادة...يعني انه عليك معانقة الشقاء
عوض ان تكره مرضك عانقه
عانقه بشدة في ذلك المكان الخالي في قلبك
حيث كانت تتواجد تلك الفتاة
....اوبا
...اوبا كان وحيداً
كم كنت خائفا وانت لوحدك
....لم اكن اعرف هذا, وكل ما فعلته هو التدمر
انا حقا اسفة
..اسفة
شيء جميل انه على الاقل استطعنا ان نلتقي
....ان تمري بطلاق وان تظهري امامي مجدداً
كيف عرفت...انني تطلقت؟
في ملف الوظيفة
انت مطلقة صحيح؟
لا؟
انت محق, اوبا
انا...مطلقة
....سواءا كنت مطلقة ام لا
فلا..تتدخل في اموري مجدداً
لقد...نسيتك تماما
لما تستمرين بالتحديق الي؟
لقد شخت اليس كذلك؟
انت لم تتغيري اطلاقا, انت جميلة كما كنت
لا
هنا..انظر لهذه التجاعيد
و هنا على حاجبي
وايضا...الانتفاخ هنا, هل تريد لمسه؟
...اوبا
لقد شخت كثيراً
زوجك السابق حتما جعلك تعانين
لما ايها الوغد...هل تعرفني؟
لا
لا يمكنك ان تتصور كم هو شخص رائع
لا يوجد احد يشبهه في هذا العالم
انا..انا كنت غبية وخنته لهذا طلب الطلاق فهمت؟
...هذه المرأة فضيعة, هذه المرأة
...نا يو اوك
اعلم جيداً انك لست من ذلك النوع من النساء
مازلت لطيفة كما السابق
....لما هذا الوغد
يالها من تفاهات
انا جادة
لما لا تصدقني؟ اوبا؟
اعلم انني فاجأتك
وانا مسأول عن ما حدث
انا اعلم ان معاملات الطلاق لم تنتهي كلها
ولن افعل شيء لالح عليك, لذا لا تقلقي
اسمعني
ليس لذي النية في الزواج مجدداً
....حسنا, حسنا
انا شاكر كفاية لانه يمكنني ان اراك ولو من بعيد
لما هذاالوغد...انه غريم لا يستهان به
مرحبا؟- ابي-
..اوبا
لا يجب على الرجل المتزوج التصرف هكذا
...الاشخاص الذين احتقرهم في هذا العالم
....هم الاشخاص الذين يتركون زوجاتهم واولادهم في المنزل و يخرجون للخيانة
لما اشعر فجأة بتأنيب الضمير؟
رجل متزوج؟
غو سو نام
ارى انك لم تسترد وعيك حتى بعد ارسالك الى قسم التنظيف
انت حقا موهوب
كيف يمكنك التأخر ساعة في عمل يستغرق دقيقة؟
اين كنت؟
كانت هناك حالة...اسف
..كانت هناك حالة, اسف
...غو سو نام
الا ترى ان جملتك كانت قصيرة؟
هنا..الا ترى الاسم المكتوب فيه؟
اراه
اراه, اراه, اراه
حسنا, انا موظف يتحدث معك بلهجة غير رسمية
ايها الوغد الذي لا يعرف الوفاء
هل انت سعيد برؤيتي هكذا؟ هل انت سعيد؟ هل انت سعيد؟
هل تحب اظهار عضلاتك امام نمر من دون اسنان؟
نعم يعجبني نعم
على كل حال...سأقوم بالتبليغ عن عملك اليوم
فقط كن على علم بهذا
حسنا؟ حسنا؟
...اليوم انا
اشعر حقا بالحزن
..لذا
لا تستفزني- ما هذا؟-
بسرعة نحن متأخرون
بسرعة...بسرعة
لحظة...ما هذا الان؟
...المدير العام و خادمة الغرف
...مطلقة واعزب
رغم انه لا يوجد قواعد في الحب...لكن هذا سريع
ليس سريعا فقط, سريع جدا جداً
....عذرا...المدير العام
مازال اعزباً؟
حسنا....انا غير متأكد بعد
....لكنه يأكل و ينام في الفندق
لما لا...تعود الى عملك؟
...اذن فهو مازال اعزباً
شخص دخل للعمل بالوساطة يلتقي بشخص اخر دخل بالوساطة....وخرجا للغداء في نفس السيارة
..اعرف الشخص الاول الذي دخل بالوساطة
لكن من هو الثاني؟
لقد اخبرتك
خادمة الغرف التي وظفها المدير العام
.رغم انها لا تملك المؤهلات
تلك الخادمة...مطلقة
انا متأكد ان هناك سبب لهذا
....المدير العام والخادمة
يبدو الامر مريبا لي
..اسمع
عندما تبدأ في الشك في الناس فلا احد يوقفك
....لا
اظن...انه علي القيام ببعض التحريات
والدتك...كانت تعرف بمرضي
حتى وان كنا نأتي للعمل سوية..اظن انه على كل واحد ان يغادر لوحده
فمواعيدنا غير متوافقة
ما هذا؟
هل تبكين؟
هل غرفة التنظيف صعبة؟
هل الاجومات هناك يضايقنك؟
....بما ان المدير الذي كان يراقبهم اصبح منهم
انا متأكد انهن يشعرن بالضيق من الامر
انت اجوما ايضا
انا متأكد انك ستصبحين صديقة معهم بسرعة
...حالما نصل الى المنزل
إسأل امي
اسألها عن ماذا؟
....المدير العام
لما...ابعدته عني
كيف عرفتي هذا؟
....لهذا
طلبت منك الا تلتقي به...والا تتحدث معه
لكن لما ذهبت وفعلت هذا؟
...هل
تبعتنا؟
سمعت كل شيء
من تظن نفسك لتقول له, الا يُقلق نفسه معي؟
هل لذيك اي حق لقول هذا؟
لما؟
هل تحبينه لحد الموت؟
هل خدعتني لتتزوجي بي؟
....وانت تملكين شخصا اخر تحبينه؟
لكنك استخدمتي حملك كوسيلة للايقاع بي
الايقاع بك؟
هل هذا ما كنت تتصوره طيلة هذا الوقت؟
هاه؟
بعد ان انقذتك من الغرق....انت من اتى نحوي
...غي شان وانا
تقول اننا افسدنا حياتك هاه؟
حسنا...افهم الان
لذا...فقط اسأل امي
هل مشاعرك القديمة رجعت؟
هيي...اوقفي السيارة
هل انت غاضبة الى هذه الدرجة لافتراقك عن ذلك الشخص؟
هل تشعرين بالظلم لانك لم تتمكني من الزواج بذلك الشخص؟
..نعم
اشعر بالغضب والظلم, واذن؟
..لو
تزوجت بهيون وو اوبا لما عشت هكذا
..هل عليك
ان تقولي هذا الكلام في وجهي؟
لما؟
لما لا يمكنني قولهم؟
هل خنتك كما فعلت انت؟
انا لم افكر يوما فهيون وو اوبا خلال عيشي معك
او...اوبا
توقف عن ترديد كلامي
حياتي...تدمرت في رمشة عين بسببك
حسنا
ذلك الوغد...قال انه سينتظر الى ان تنتهي معاملات الطلاق كلها
عندما نسترد جسدينا, اذهبي
فقط اذهبي
..صهري
هل اكلت يوما قنفذ البحر؟
نعم
....يوك اوك تشبههم
....لانها كبرت في جزيرة
قد تبدو شائكة من الخارج, لكنها ليست كذلك من الداخل
...انها لينة مثل الاجزاء الداخلية لقنفذ البحر
لا يمكنك ان تتصور كم هي حساسة
...لذا, صهري
حتى وان اغضبتك, لا تجرحها واعتني بها
....لهذا السبب
ابعدتي هيون وو اوبا عني, لكي لا أُجرح؟
هو...لم يكن مقدراً ليكون زوجك
وما هو القدر بالنسبة لك؟
...هل هو ان نؤدي بعضنا هكذا
و ان نطعن قلوب بعض؟ هل هذا هو القدر؟
لما فعلتي هذا؟
لما...لما ابعدتي هيون وو اوبا؟
لو لم تفعلي هذا...لكنت اعيش بسعادة معه الان
فعلت هذا لانني اعرفك
هل تظنين انه امر سهل الاعتناء بشخص يحتضر؟
ان لم افرقكما
لمتي انت ايضا, ولفارق الحياة هو الاخر
لو كنت اعلم انني سأنتهي هكذا, فأنا افضل الموت معه
لما ايتها الشريرة, ما الذي تقولينه لوالدتك
هل كنت ستشعرين بالراحة لو متي قبلي وتركتني وحيدة؟
لا تفكري في اشياء كهذه
الالتقاء برجل مثل صهري هي ضربت من الحظ
انه من افسد كل شيء, كيف تسمين هذا حظاً؟
اريدك ان تعيدي كل شيء كما كان
...اعيدي كل شيء
...اوبا
ما هذا؟
ما الذي تفعل؟ تنام؟
....صهري حتما تعب جدا من العمل
اوبا...امي تريدك
لقد غفوة قليلا
علي تحضير العشاء
...هيي
متى ستغادر حماتك؟
وجودها هنا يجعلني غير مرتاحة
انت حقا تبالغين
هل تعلمين كم مر من سنة على اخر زيارة لها؟
انها اول مرة تأتي منذ عيد ميلادك ال60
اي نوع من الامهات تأتي باستمرار لزيارة ابنتها؟
...بوجودها لا يمكنني حتى الخروج
اشعر وكأنني في السجن
لا يمكنني حتى التحدث معها بما اننا من مستويين مختلفين
بعد ان تزوجت إيل ران كنت تذهبين صبحا وليلا عندها
لان حماتها لم تكن تعيش معها
سعيد لانك قلتي هذا
يمكنك ان تزوري ابنتك ليل نهار
لما على حماتي الاهتمام بمشاعرك؟
لهذا السبب....لهذا السبب لا احد يحب العيش مع حماته
...لما انت هكذا
...بعد كل الذي فعلته لتربيتك- ...انت-
لذيك ابنين, لكن حماتي لذيها فقط يو اوك
كم من الحب اعطت في تربيتها بنظرك؟
امو...ما الذي قلته؟
لما انت طفل عاق ومغرور
ولدتك وربيتك و صرفت عليك وهكذا تكافؤني ايها العاق
...اسمعي
..بنظري
انت...وحماتي...من نفس المستوى تماما
ما الذي قلته ايها الوغد؟
...يا الهي
..يقولون ان حب الحماة يذهب عند صهرها
...لكن بما انني اعيش بعيدا لا يمكنني الاهتمام بك بشكل لائق
انا اسفة
لا, لابأس امي
اقصد...حماتي
بعد ان تلقيت منك كل هذا الحب, اشعر فعلا انك ابني
...يو اوك
عليك ان تكوني الى جانب حماتك كإبنتها, حسنا؟
نعم
ان يو اوك...متى ستغادرين؟
لما؟
هل تشعرين بعدم الارتياح في وجودي؟
...ليس هذا
كنت فقط اتسأل هل ستعيشين هنا؟
لا تقلقي
حتى انا افهم هذه الامور
سأبقى قليلا واعود عندما اشعر ان الوقت حان
هيا تعشوا
شان...هيا وكل
جدتي....لا تغادري
عيشي معنا هنا من فضلك؟
هل علي؟
خذ
جميع الاكل الذي تحضرينه لذيذ
كلي بقدر ما تشائين- امي...عليك تجربة هذا ايضا-
مذاقه لذيذ جدا لانه طبيعي
هل جننتي؟
...اسفة
...امو
رأيتم؟ حلمي كان حقيقيا, اخبرتكم انه طفل
هذا شيء مستحيل
انه شيء لا يمكنه ان يحذث, ولا يجب ان يحدث
...حاليا ...هما- امي-
فقط اهدئي
...سابقا كان الحبار
عند سماع كلمة حبار اشعر بالغثيان
اتسأل ان كان سوء هضم
امو...امو, يو اوك تهانينا, حلمي صدق
تحيا جمهورية كوريا
اخبرتك, ان هذا مستحيل
يو اوك....اخبريها اخبريها انك لست حاملا
اظننا سنتيقن عندما سنذهب الى المستشفى لاجراء الفحوصات
فقط انتظروا وسترون, مستحيل ان اخطيء
...عفوا- نعم؟-
ما هو.....من فضلك اعطني جهاز كشف الحمل
نعم
هل علي اجراء الفحص بهذا الشيء؟
هل الوقوع في الحمل سهل؟
..رغم انه صعب على بعض الاشخاص
لكنه سهل على اشخاص اخرين
لهذا على المرأة ان تكون دائما حذرة
ماذا؟ ماذا؟
...عزيزتي
انت حامل
هيا...لا تكذبي, لا تمزحي في اشياء كهذه
ان كان هناك خطان فهذا يعني انك حامل امظر
خطان؟
ما العمل؟- ما العمل؟-
..هذا غير منطقي
...لكنني رجل
انا....غو سو نام
حامل؟
عزيزتي
لما جعلتني احمل؟ ما العمل الان؟
كان عليك...كان عليك اخد الاحتياطات
الرجال لا يأخذون حبات منع الحمل
لكن بما اننا غيرنا اجسادنا كان عليك التحضير للامر
...واخذ الاحتياطات, كيف امكن
...عزيزتي...عزيزتي
....انظري لهذا
انظري...هناك فقط خط واحد
هذا...فيه خط واحد
حامل؟ لا, نحن لسنا, انا لست حاملا
ما العمل؟
....لا, لا
...ايها الطبيب
ايها الطبيب هذا ليس حملا صحيح؟
انه ليس حملا صحيح؟
انه جمل
انظرا هنا
هذا...هو الجنين
ايها الطبيب
ايها الطبيب قل انه ليس صحيحا
من فضلك قل انك مخطيء- اخبرنا انك اخطأت-
انت تمزح صحيح؟- انت حامل -
انه حمل
لا,...لا عزيزتي
انا متأكد انه مخطيء
لنتحدث معه, ليعيد التحاليل
اخبرتك ان تكون حذرا لكي لا احمل
ما تقوله...ان هذان الاثنان قام به حتى بعد ان تبادلا جسيدهما؟
...ولها
هل هذا ممكن؟
وكيف لي ان اعرف؟.
لا تسألين هذه الاسئلة
...وولها
اسفة, لم يكن علي ان اسألك هذا
..اذن...100 عام...200 عام
منذ كم سنة وانت اعزب؟
هل هذا هو المهم الان؟
اخفتني
جدة الخصوبة اصيبة بالخرف حتما
كيف منحتهم طفلا؟
...تلك المرأة المملة
...اعلم
..بما ان الامر انتهى بالحمل حتى بعد ان غيرا جسديهما
فهذا يعني انه على الرجل ان يلد
لما جدة الخصوبة جعلته يحمل؟
اخبرتك انها حتما اصبحت مخبولة
...اصبحت مخبولة- انها مخبولة-
هل انتما تهينانني؟
لا - لا اطلاقا-
كيف يمكنني اهانة جدة الخصوبة؟
..حقا
عندما تحشر الاشخاص في الزاوية يبحثون عن مهرب
..لقد قمتما بأعمال سيئة مأخراً
اخبريها الحقيقة, لقد تحدثي من وراء ظهرها
لست مختلفا عنها ايها الوغد
خرفت؟
اتبعاني
...وولها- نعم-
ما هو الشيء الذي تردده دائما؟
الا تقول دائما ان الرجل والمرأة لا يصبحان متزوجين
فقط لانهما معجبين
...وان قدرهما يجب ان يكون مرتبطا
لكي يتزوجا؟
اذن ماذا بخصوص الاطفال؟
يجب ان يكون قدرهما مرتبطا اكثر
وهذا ما حدث معهما
يجب ان تعرف ما تقول قبل ان تتحدث
قدرهما مرتبط وبقوة لذا ينتظران طفلا
هل تظن انني اشعر بالملل لهذا الهو؟
...المرأة الحامل
في الواقع...هي رجل
حقا؟
هذا جيد
على الرجل ان يحس بمعانات الولادة ايضا
وعندها سيشعرون
الرجال دائما يطلبون من المرأة ان تتخلص من حملها
هذه المواقف تسبب لي الصداع
....وايضا
اخبر الشبان ان يتوقفوا عن علاقة ليلة من دون غد او مهما يسمونها
هل تعرف عدد الاطفال الذين يتم التخلي عنهم قبل مولدهم؟
...جدة الخصوبة
بما انني متخصصة في مسائل الحب
علاقة ليلة ليست حبا- اصمتي-
هل تعلمين كم هي كبيرة هذه الخطيئة؟
لما تقسين علي, رغم انها ليست مسؤوليتي؟
انا لا احبك
....لما هذه المتعجرفة
....وولها
لما تأخدها معك عوض ان تكون وحيدا؟ هل تشعر بالملل؟
...الامر ليس هكذا
...لكنها
دائما تظهر امامي
امو....ربما هي تحبك بما انك اعزب
هل نمت معها؟
افضل الا تخبرني
...الحمل
لنبقي الامر سرا عن امي وبقية العائلة
هل تظن انه شيء يمكن إخفاؤه؟
..قبل ان يكتشفوا الامر
سأقوم بالتخلص منه
ماذا؟
كيف يمكنك قول هذا؟
...عزيزتي
انا....انا رجل
...رجل يلد طفلا
كيف يعقل هذا؟
...رجل في الاحلام
اسأل اي شخص في الشارع هل انت رجل ام لا؟
لكن روحي وقلبي رجل
...انا
انا...بطني سيكبر...ويكبر
....عزيزتي
عزيزتي, لا يمكنني فعل هذا
ما فعلته كان خطأ
جميع النساء يقمن به, لذا لما لا يمكنك؟
النساء...النساء ولدن مع غريزة الامومة
...حسنا..حسنا
لنقل انه يمكنني تحمل انتقاخ بطني
...لكن...بعد 10 اشهر
..علي...الدفع
...دفع الطفل خارجاً
كيف يمكنني ان الد طفلا؟
...حاليا
حتى وان اردت التخلص منه لا يمكنك
الم تسمع بقانون منع الاجهاض؟
...ان اجهظت الان
الطبيب والمريض يتم ايقافهما
هناك حالات خاصة
...يمكننا اخبارهم عن حالتنا
وسأفعل
عزيزي لا يمكنك
انها جريمة قتل
ماذا يمكنك ان تفعل...مع خطيئة كهذه؟
....عزيزتي
عزيزتي...ما الذي تريدينني ان افعل؟
عزيزتي...ساعديني حسنا؟
عزيزي لا يمكنني, لا يمكنني فعل شيء
يمكنك ان تأخديه عوضا عني
خديه مني وضعيه بدلا عني, عزيزتي
عزيزتي
مرحبا- مرحبا-
واو...انه حقا شخص
لو كنت مكانه لشعرت بالخجل من العمل هنا
انا متأكد لو ذهب الى اي فندق اخر لاصبح مديرا في الحال
لما بقي هنا؟
لانه يريد ان يبني نفسه هنا
لانه ان رحل لا يمكنه ان يسترجع مركزه
بسرعة غير ملابسك
اوبا انا اسفة
كنت غبية
كان علي ان الاحظ انك كنت مريضاً
...غو سو نام
نعم
هل هناك ما تود قوله؟
هناك الكثير من الاشياء اود قولها اوبا
لا
هل العمل جيد في غرفة التنظيف؟
نعم
انه ممتع
...كم كان الامر صعبا عليك وانت لوحدك
لاحظت انك تسببت في المشاكل مجدداً
هل ترك قلبك الفندق؟
لا
اعدك لا
عندما كنت تتقيأ الدم لوحدك
كل ما فعلته انا هو لومك
انت تعرف انها فرصتك الاخير؟
نعم اعلم
اسفة اوبا
لا تتسبب في المشاكل
انا لست بكرم جون سميث
لا...انت شخص كريم
اظنني فهمت الان, لما تغيرت
...اوبا
...حسنا...اذا امسكته في الزاوية, وثنيته هنا
واو..الا يبدو نظيفا
هل يمكنكم فعل هذا؟- نعم-
...سيدتي
...عليك الامساك به هكذا ثم
ان فعلت هكذا فل يكون هناك اي تجاعيد, هكذا افضل لا؟
انه ليس متعامد جيدا لذا علي البدء من الجهة الاخرى
ااه...هناك ايضا هذه الطريقة
الان سنرى...كيف نرتب مستلزمات الحمام
الى اللقاء
فكتوريا, انتهت نوبتك
حظ موفق
جونغ وو حظ موفق- . شكرا لعملك -
حظ موفق
...لا لا
اي إمرأة تريد العمل خارج منزلها؟
يقولون ان حظ المرأة يتعلق بالرجل الذي تلتقيه
وبسسب الحظك العاثر بالرجل الذي التقيته تعملين هكذا
انت محق
حقا, جيمع الرجال اوغاد
وما هي الخطيئة في الزواج؟ الزواج ليس خطيئة (بمعنى الاثم
الخطيئة هي ان تلتقي بالشخص الخطأ اليس كذلك؟
والدة ون, والدة جاي يون, والدة دونغ سوك
اراهن على انكن كنتن في قمة الجمال في صغركن
...بما انكن لازلتم جميلات
كم كنتن جميلات في صغركن؟
مرحبا؟ انا اعمل الان, لا تتصلي بي
لحظة..لحظة...لدي خبر لكم
البارحة...تلقيت اتصالا من مدير قسمنا
قال انه عليه ان يرمي جميع المناشف التي لا نستعملها
وعندما اتيت في اليوم الموالي, ماذا رميت برأيكم؟
ماذا؟- رميت جميع الازواج-
رميتهم كلهم
فيكتوريا, ما الذي اتى بك الى هنا؟
اتيت لان هناك ما اود التحدث فيه معك
انا لم اعد المدير
الم ترى الرسالة التي ارسلتها
من فضلك تعال لبرهة
...اذهب
ربما هي هنا لتخبرك انك ستعود لمنصبك
بسبب قدومي لغرفة التنظيف هو
انني اريد ان اتعلم الاساسيات
غو سونام
المدير العام طلب مجيئك
بسرعة بسرعة اذهب- اذهب بسرعة-
ما الذي تفعله؟ بسرعة- لا تضيع الوقت واذهب-
- بسرعة وأذهب حسناً حسناً -
... صدقاً هذه اللعينة هل لجأت للكذب الآن؟
لقد أخبرتك بأن لا تأتي لرؤيتي مجدداً
إذاً لماذا تتجاهل راسائلي ولا حتى تجيب على اتصالاتي ؟
هااي ... ليس لدي الوقت لأثرثر معك
وليس لدي قلب لهذا أيضاً
أنا مشغول
لهذا ... أذهبي
هل لانه تم انزالك الى غرفة التنظيف يجرح مشاعرك؟
لا أهتم بأي شيء من هذا
حسناً؟
... حسناً
سأخبرك بشيء لا تعرفينه
... أنا
لأكون صادقاً, أنا لم أتطلق بعد
لا تكذب
لقد تحققت من كل شيء
هذه المرأة حقاً ... غير معقولة
سأنتظرك حتى تنهي عملك
... إذا غادرت بدوني
سوف اتبعك إلى منزلك, حسناً؟
هاي
لماذا ستأتين لمنزلي؟
... حسناً
ما المانع من أن تأتي لمنزلي؟
لا تنسي بأن تأتي لمنزلي سأكون في انتظارك
حقاً؟
حسناً
هذه المنحطة ... سأريها سوف أتخلص منها نهائياً
لقد طلبت مني انا أتي إلى المنزل
لا تستطيع ان تغيير رأيك
من هذه؟
... لا يمكن أن تكون زوجته بما أنهما متطلقان
هل يعني بأن هناك إمرأة أخرى غيري؟
لايمكن أن يحدث هذا سو نام ليس من هذه النوعيه من الأشخاص
... عزيزتي
لماذا اشعر بالنعاس؟
هل جسمك بخير؟
... لا
... اليوم وكأنني ركبت الحافلة طيلة النهار
أشعر بالغثيان
لقد بدأ
ماذا ؟
هذه علامات الحمل
سوف تستمر .... لثلاثة شهور
ثلاثة شهور؟
,لبعض الأشخاص تستمر حتى الولادة
هل تعتقدي بأن هذا هو الموضوع؟
قدماك ويداك ستنتفخ كالبالون
,بسبب قلة وصول الدم سوف تحصل لك بعض التشنجات كل ليلة
وستكون مؤلمة جداً
... وبعد كل هذا
,سينتفخ بطنك ولن تكون قادر على رؤيت قدميك
... لم تكوني قادرة حتى على تقليم أظافرك
,كلما تذكرت هذا أشعر بالمرض
لا تستطيعين تقليم أظافرك لأنك لا تستطيع الوصول إلى أظافرك أو إلى قدمك
عزيزتي ! عزيزتي! ... لا يمكنني القيام به
خذني إلى المستشفى , حسنا؟ ما الذي نريده؟ -
هل تريد الذهاب إلى السجن؟
أعتقد بأن الذهاب إلى السجن أفضل
إنه جسمي الذي سوف يهلك
بالكاد قد أرجعته بعدما ولدت بـ كي تشان
كل هذا خطأك
من الذي أتى ألي ليعلمني درساً
"من الذي كان سعيد بمقابلة "السيدة أو؟
.... لا
تصرفات سوو نام مؤخراً غريبة
ماذا فلعت؟
أعتقد بأنها تحاول الإشارة إلى شيء ما
هذه سيارة فكتوريا ... إنها فاكتوريا - ماذا؟ -
أوه يا , يا ... إنها قادمة حقاً
لقد أخبرتها بأن تأتي للمنزل
لماذا فكتوريا قادمة لمنزلنا مجدداً؟
لماذا مجدداً؟
هل تعلم كم أزعجتني طوال اليوم؟
لا بد من أن أضع حداً لها
ولكن ... كيف لك أن تدعيها للقدوم للمنزل؟
أوقفي السيارة
كيف لك ان تستمر معها حتى انك الآن حامل؟.
أخبرها بكل شيء وأنهه اليوم
... عزيزي أخبرتك
فكتوريا مريضة
قلبها ليس على ما يرام - ماذا؟ -
لماذا
ما مدى سوئه؟
إنه سئ جداً
حتى أنها تحتاج لغسيل الكلى
آها, لهذا وجهها كالبالون قبل قليل؟
لا تستطيعي ان تصدميها بأي شيء
لهذا ابقي هادئه سوف اتصرف معها , حسناً؟
... سوو نام
من هذه المرأة؟
فكتوريا سأخبرك بكل شيء لهذا اركبي السيارة وأتبعيني
عزيزي ... أذهب
عزيزي؟
اتبعينا ؟ بسرعة
بسرعة أدخلي السيارة
... أنا متأسفة لم أكن أعلم بأنك زوجته السابقة
.... فاكتوريا
أستمعي جيداً لما سوف أقوله
لما تحدقين بي؟
هذا اوبا
معذرة ؟ - أقول بأن هذا هو سوو نام -
لهذا أفتحي إذنيك جيداً واستمعي
... فاكتوريا
... هل
.... شاهدتي دراما
حيث أرواح الأشخاص تتبدل؟
نعم ... لقد شاهدت هذا كثيراً
لكن ... ماذا عن هذا؟
أستمعي جيداً
... هذا
ليس فقط في قصص الدراما
... الحقيقة هي - ... عزيزي -
ألا تعتقد بأنه من الغريب أن تكون هناك الكثير من الدراما عن هذا؟
هاه؟ ألا تعتقد بأن هذه الدراما قد أنتجت لأنه يوجد أشخاص مثلنا؟
توقفي عن قول مثل هذه الأشياء
في أي عالم تعتقد بأننا نعيش؟.
هل تتصرفين هكذا بينما أنا على وشك قول شيء مهم؟
جاهلة؟
كيف لك أن تحرجني هكذا؟
... طريقتك بالحديث إلي
هل قلت لك الا تقول اشياء كهذه وأن لا تشبهنني بهذه المنحطة؟
... ولكن كيف لك أمامها ... إن هذا حقاً مذل
عزيزتي رجاءاً لا تبكي حسنا؟
أنا آسف, أنا آسف , آنا آسف
رجاءا لا تكوني هكذا هنا لا تفعلي هذا هنا
وقح
انتظرا ... ماذا تفعلان أنتما الأثنين؟
تتساءلين ما الذي يحدث؟
إذا لما لا تسألينه؟
... عزيزتي انتظري - اوبا اوبا
... اوبا
اوبا... ها هذا
اوبا
رجاءاً أجلسي
سأشرح كل شيء لك
لا ... لا مجال
نعم ... شي لا يصدق
... انها قصة لا تصدق
حدثت لي
إذا لم يكن هذا صحيحا ... كيف لي أن أعلم اشياءا لا يعلمها سوانا؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
هل هذا لأنك تريدين الرجوع إلى اوبا مجدداً؟
... فاكوتريا
لماذا اتيت لكويا؟
لقد اتيت هنا لأيجاد أمك
إذا ماذا فعلتي لقد قابلتي أمك , أليس كذلك؟
... ولكن في النهاية
بدون قول أي كلمة عن ... لماذا كنتي تبحثي عنها
لقد تركتيها ورحلتي
... نعم
أنا شخص سيء
أنا ... شريرة
... سوف اذفع ثمن خطيئتي
لهذا ... انسي أمري
.... أنسي أي شيء عني
وأعتني بنفسك وعيشي حياتك
... هذا كل ما أستطيع قوله لك
هل علي أن اشرح كيف كانت تبدو أمك حينمى ألتقيتي بها؟
هل تريدين مني أن أقول لك الكلمة التي لم تقوليها ولن تقوليها لأمك؟
عندها هل ستصدقيني؟
الشخص الذي كان محبط هو أنا
... لم أستطع أن آتي إليك بشكلي هذا
كيف برأيك احسست؟
... ليس هناك حل
لإعادتك؟
... لقد جربنا كل شيء
لكن لم يفلح أيٌ منها
... إذاً
هل ستقضي حياتك كلها هكذا؟
ليس هناك أي حلٌ آخر
لهذا لا أستطيع أن أترك زوجتي
... إذاً
إذاً ... ماذا عني؟
كل ما أهتم به ... هو صحتك
,لا ترهقي نفسك وأعتني بنفسك جيداً
حسناً بالتأكيد ستحصلين على متبرع
... يو أوك - أمي ... ما هذه الرائحة؟
لقد طبخت لك شوربة المحار
... محا
أوه يا إلهي ... ألم أكن محقة
,إذا لم يكن طفلا ماذا عساه أن يكون؟
قلت لك , بأنها ليست حامل
,لا يهم أنكارك كل علامات جسمها تقول بأنها حامل
أنظري هنا , أم يو اوك
هؤلاء الأثنين ليسا في حالة تسمح لهما بأن يكون لهما طفل
... حقاً أنا لا أعلم عن هذه الحالة
لكني متأكد بأنها حامل
هل تريد أن نتراهن؟
... أم يو أوك كيف لك أن تمزحي في مثل هذه الحظات؟
لماذا لا تعطينها بعض الراحة؟
ماذا تفعلون ؟
أمك مصرة على المحاجة ضده - ماذا تعني بالمحاجة ضده؟ -
,هؤلاء الأثنين في وسط طلاق لهذا ليس هناك أي أمل في أن يكون لهما طفل
هل قلتي , طلاق؟
... سون نام
عن ماذا تتحدث؟
لا, لا ... أمي مخطئة
أنه على حق
نحن ... لن نتطلق
... لماذا أنتما الأثنين
لقد قلتما بأنكما ستتطلقان بمجرد انتهاء المدة
أمي
رجاءاً, دعوها ترتاح
حماتي
... أمي ...أمي
سوو نام ... هناك خطان
إنها حامل لماذا تكذب بهذا الخصوص؟
آ ران كيف وجدتها
ماذا؟ حامل؟
هل هذا حقيقة؟
أمي
أمي أمي - أمي -
... سوو نام
هل أمر طلاقكما صحيح؟
... نحن سنتطلق ولكن
ليس بمقدورنا فعل هذا بعد الآن
هل تقول بأنكما غير قادرين على الطلاق بعد الآن؟
هل هذا بسبب الطفل؟
نعم
نعم - ... أوه يا
كيف لكما انتما الأثنين أن تتطلقا وهي حامل؟
هذا لا يمكن أن يحدث
طالما أنكما أنسانين ليس هناك أي طريقة لفعل هذا
كيف لهذا أن يحدث ؟
هاه؟ هل تخدعينه لآنك لا تريدين الطلاق؟
الأمر ليس هكذا
لقد .... حدث
لقد حدث؟
إذا, حسناً
لنذهب إلى المستشفى ونتخلص منه
لم اتصور انك ستطلبين منها التخلص من الطفل
... أنت حقاً تريدينني أن أتخلص منه؟
هذا ... حفيدك
بالأحرى حفيدي الذي لم أرى وجهه أبدأ من قبل
أب طفلك أهم
... ولكن
لايزال هذا طفلي
هل تريدين التمثيل بأنك ام في وسط الطلاق ؟
حفيدي الوحيد هو غي تشان
... أمي
لقد سمعت ... بأنه ليس بأمكانك التخلص من الطفل متى أردتي هذه الأيام
,أعرف شخص يستطيع فعلها لنذهب له بسرعة
بسرعة أنهض - ... أمي -
هناك استثناء في القانون
... سوف أخبرهم كل شيء عن حالتنا
وسيتنهي كل شي
يو اوك يو اوك
لا لا يمكنكما...لا يمكنكما الذهاب
لا يمكنكما الذهاب
dramawonderland2 & koreagirls-sara